Автобиография

Я Төреханова Рауана родилась 7 ноября 1992 года в Алматы. Я докторант Казахского национального университета имени Аль-Фараби, мое докторское исследование было посвящено гендерной лингвистике, в частности, теме моей диссертации: “Андроцентризм в казахском языке: национально-культурные особенности”. Я прошла научную стажировку в Академическом центре “Евразийские перспективы” в Нидерландах (январь-апрель 2022 года), которая расширила мой международный опыт и исследовательскую перспективу. Я получила степень магистра в области переводоведения в Казахском университете мировых языков и международных отношений имени Абылай Хана (2014-2016). Магистерское исследование было посвящено теории перевода, в частности, “Проблемам перевода концепции картины мира с английского на казахский”, используя роман Оскара Уайльда "Портрет Дориана Грея" в качестве примера. Во время обучения я также приняла участие в курсе преподавания иностранных языков, организованном Центром французских исследований при Перпиньянском университете, Франция. Мой академический путь начался со получения степени бакалавра в области переводоведения в том же университете (2010-2014), где я специализировалась на синхронном переводе с английского, казахского и русского языков. Профессиональный опыт С сентября 2018 года я работаю старшим преподавателем на кафедре иностранной филологии и переводовческого дела в Казахском национальном университете имени Аль-Фараби. В мои обязанности входит организация и чтение лекций для студентов от начального до продвинутого уровней, подготовка материалов для курсовых работ и активное участие в университетских мероприятиях, ярмарках и академических встречах. Кроме того, с января 2014 года я работаю внештатным переводчиком, оказывая языковые услуги в различных отраслях. Я переводил юридические, медицинские, корпоративные и академические документы, а также обеспечивал устный перевод на международных конференциях и семинарах. С сентября 2016 по август 2018 года я работала преподавателем и заместителем декана по воспитательной работе в Казахском национальном женском педагогическом университете. В мои обязанности входило административное управление, преподавание, организация культурных и образовательных мероприятий, а также предоставление услуг перевода студентам и преподавателям. Навыки • Отличная устная, невербальная и письменная коммуникация • Культурная осведомленность и интеллект • Умение управлять временем и работать в режиме многозадачности •