Басты бет / Филология / Шетел филологиясы және аударма ісі / Сейденова Сауле Дусуповна

Сейденова Сауле Дусуповна

Лауазымы: доцент-зерттеуші
шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасы
Scopus author ID: 57282129300
Жасырылған
8(727) 377-33-34 вн:1323
Мәлiметтердi редакциялау
       Сейденова Сауле Дүсуповна, 1966 ж.т., ҚазМемҚызПИ- нің филология факультетінің орыс тілі және әдебиеті мамандығының түлегі (1983-1988), Абылай хан ат. ҚазХҚжӘТУ-дың «Шетел тілі: екі шет тілі» мамандығы бойынша (2014-2017), әл-Фараби атындағы ҚазҰУ аспиранты (2003- 2005), филология ғылымдарының кандидаты (2006, әл-Фараби ат. ҚазҰУ, 10.01.02 – қазақ әдебиеті), доцент (2011, ҚР БҒМ ККСОН, әдебиеттану) жалпы педагогикалық өтілі — 35 жыл. Ғылыми-педагогикалық қызметін Республикалық қазақ тілі мен әдебиетін тереңдетіп оқытатын мектеп-интернатында бастады (1988-1995), 1995-2005 жж. Алматы қаласының №36 лингвистикалық гимназиясында мұғалім, оқу жұмысы жөніндегі директордың орынбасары, 2005-2013 жж. Алматы технологиялық университетінде шетел тілдері кафедрасының аға оқытушысы, доценті. 2013ж. бастап әл-Фараби ат. Қазақ ұлттық университеті филология факультетінің шетел филологиясы және аударма ісі кафедрасының доценті қызметін атқарып келеді. 2015- 2017 жж. гранттық қаржыландыру бойынша ғылыми жобаның жауапты орындаушысы. Жоба аты — «Әлемдік мәдениетаралық кеңістіктегі қазақ аударматануының заманауи мәселелері: интеллектуалдық әлеуеті мен даму болашағы». Факультетте 2021 жылдан бастап Оқу және оқыту сапасы жөніндегі академиялық комитеттің төрағасы, СМК жауаптысы (2017-2019). 2022 жылы оның ғылыми жетекшілігімен «Аударма ісі» мамандығы бойынша кандидаттық диссертация қорғалды. Кафедрада 2013 ж. бастап СМЖ жауаптысы, 2016 ж. бастап «Аударма ісі» оқу бағдарламасын аккредиттеу құжаттарын дайындау бойынша жауапты қызметтерін атқаруда. МЕК мүшесі (магистратура, докторантура). Қазақ тілінен орыс тіліне аудармалар жасайды (ғылыми мақалалар). «8D02302-Аударма ісі (батыс тілдері)» докторантура паспортын, «7M02316- Синхронды аударма (батыс тілдері)» магистратура бағдарламаларының авторы. «Аударма ісі», «Шетел филологиясы» оқу бағдарламаларының пәндері бойынша бакалавриат, магистратура және докторантурада, Флагман ХБның шетел студенттеріне «Аударма теориясы мен тәжірибесі» пәні бойынша ағылшын тілінде сабақтар жүргізеді (2018-2021). Орыс тілінен тест тапсырмаларының авторы (ҰБТ тест тапсырмаларын дайындау бойынша НЦГСОТ, 2004 ж.). Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі бекіткен Типтік оқу бағдарламаларының авторы (2013). Шетел тілі сарапшысы (ағылшын тілі) (2018 ж.). 3 монографияның, 14 оқу құралының, 100-ден астам мақаланың, Scopus деректер қоры журналындағы 2 мақаланың авторы.
Бірінші жоғарғы білімі
Білім беретін мекеме Квалификация Аяқталу күні
ҚазХҚӘтУ 2 -ші жоғары 2017
ҚазМемҚызПИ Жоғары 1988
Ғылыми дәрежесі
Ғылыми дәреже атауы Ғылым саласы Диплом берілген күні
Кандидат 28.03.2007

Ғылыми атағыңыз
Ғылыми атағыңыздың атауы Тағайындалған күні
доцент 31.03.2011
Файл атауы Тақырыбы Сипаттамасы
Әлем әдебиеті мен аударма мәселелері

1

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по письменному переводу " Қазақ университеті " 2015 - г. ISBN 978-601-04-1003-9 8 - стр. ҚАЗАҚСТАН

2

Сейденова Сауле Дусуповна Профессиональный русский язык: учебное пособие для бакалавров специальности «Профессиональное обучение» АТУ 2014 - г. ISBN 978-9965-541-40-7 6 - стр. ҚАЗАҚСТАН

3

Сейденова Сауле Дусуповна Профессиональный русский язык: учебное пособие для студентов специальности «Дизайн» АТУ 2015 - г. ISBN 978-601-263-290-3 6 - стр. ҚАЗАҚСТАН

4

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері = Современные проблемы переводоведения " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 13 - стр. ҚАЗАҚСТАН

5

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматану терминдерінің сөздігі " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 6 - стр. ҚАЗАҚСТАН

6

Сейденова Сауле Дусуповна Методические указания к выполнению практических заданий для студентов и магистрантов, обучающихся по специальности «Переводческое дело» " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2001-4 8 - стр. ҚАЗАҚСТАН

7

Сейденова Сауле Дусуповна Есембеков Т.У., Тараков А.С., Мұсалы Л.Ж., Айтмұханбетова А.С., Жапарова А.Ж. Аударматану терминдерінің сөздігі " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 6 - стр. ҚАЗАҚСТАН

8

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері = Современные проблемы переводоведения " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081 13 - стр. ҚАЗАҚСТАН

9

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері: ұжымдық монография, 2-кітап " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-1934-0 12 - стр. ҚАЗАҚСТАН

10

Сейденова Сауле Дусуповна "Аударма ісі" бөлімі студенттеріне арналған семинар сабақтары, СОӨЖ, СӨЖ тапсырмалары бойынша әдістемелік нұсқаулар. " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-1934-0 6 - стр. ҚАЗАҚСТАН

11

Сейденова Сауле Дусуповна Поэтикалық тәржіма бойынша практикум. " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-2103-0 18 - стр. ҚАЗАҚСТАН

12

Сейденова Сауле Дусуповна Translation and “The Adventures of Tom Sawyer” " Қазақ университеті " 2018 - г. ISBN 978-601-04-3258-1 6 - стр. ҚАЗАҚСТАН

13

Сейденова Сауле Дусуповна Morphological expressive means in the literary text and their translation Eurasian Academy 2018 - г. ISBN 978-80-972920-1-0 6 - стр. СЛОВАКИЯ

14

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по письменному переводу: учебное пособие / С.Д. Сейденова. – 2-е изд. Издательство КазНУ им. аль-Фараби "Казак университетi" 2020 - г. ISBN 978-061-04-47-82-0 138 - стр. ҚАЗАҚСТАН

15

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по переводу "Қазақ университет" баспасы 2020 - г. ISBN 978-061-04-47-82-0 138 - стр. ҚАЗАҚСТАН

16

Сейденова Сауле Дусуповна Теория и практика устного и синхронного перевода " Қазақ университеті " 2024 - г. ISBN 978-601-04-6739-2 9 - стр. ҚАЗАҚСТАН

1

Сейденова Сауле Дусуповна Жанровое своеобразие исторических повестей Д. Досжана 2014 - г. 4 - стр. 0

2

Сейденова Сауле Дусуповна Духовные искания героев в лирико-психологической прозе Бахытжана Момышулы 2014 - г. 5 - стр. 0

3

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности авторской метафоры Шакарима 2014 - г. 8 - стр. 0

4

Сейденова Сауле Дусуповна Мотивы ранних рассказов Дукенбая Досжана 2014 - г. 5 - стр. 0

5

Сейденова Сауле Дусуповна Formation of students’ cross-cultural competence In the analysis of the literary texts 2016 - г. 10 - стр. 1

6

Сейденова Сауле Дусуповна Организация практической работы с переводческими упражнениями 2016 - г. 5 - стр. 1

7

Сейденова Сауле Дусуповна Translation of elements of the expressivity in the literary text 2016 - г. 4 - стр. 1

8

Сейденова Сауле Дусуповна The use of Showing films in Language learning 2016 - г. 6 - стр. 1

9

Сейденова Сауле Дусуповна The peculiarities of the Conversational vocabulary in the English novel “Tess of the d’Urbervilles” by Thomas Hardy 2016 - г. 5 - стр. 1

10

Сейденова Сауле Дусуповна The use of Testing in the Language learning 2016 - г. 5 - стр. 1

11

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Лингвистические аспекты анализа казахских фамилии 2016 - г. 6 - стр. 0

12

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Қазақ және орыс тілдеріндегі фонологиялық құбылыстар жайында 2016 - г. 5 - стр. 0

13

Сейденова Сауле Дусуповна Шетел әдебиетін қазақ тіліне аударудың заманауи мәселелері 2016 - г. 8 - стр. 1

14

Сейденова Сауле Дусуповна 2016 - г. 4 - стр. 1

15

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 6 - стр. 1

16

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 5 - стр. 1

17

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 5 - стр. 1

18

Сейденова Сауле ДусуповнаЖаксылыков А.Ж., Мұсалы Л.Ж., Сапарходжаева Н.П. FUNCTIONS OF MYTHOLOGEMES IN THE STRUCTURE OF THE NOVEL “THE LAST OF MOHICANS” BY J.F.COOPER 2017 - г. 8 - стр. 73

19

Сейденова Сауле Дусуповна Изучение художественного текста в аспекте межкультурной коммуникации (на примере анализа повести Б.Момышулы "Наша семья") 2017 - г. 7 - стр. 1

20

Сейденова Сауле Дусуповна Изучение художественного текста в аспекте межкультурной коммуникации 2017 - г. 6 - стр. 1

21

Сейденова Сауле Дусуповна Аударма мәселелерін шешудің практикалық аспектілері 2018 - г. 6 - стр. 1

22

Сейденова Сауле Дусуповна Воссоздание этнокультурных особенностей в художественном тексте 2017 - г. 6 - стр. 1

23

Сейденова Сауле Дусуповна Ағылшын және қазақ тілдеріндегі іскерлік хат алмасуда сыпайылық маркерлерінің қолданылуы 2018 - г. 6 - стр. 1

24

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем шығармадағы реалиялардың қызметі (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романы негізінде) 2018 - г. 6 - стр. 1

25

Сейденова Сауле Дусуповна Іскерлік хат алмасудағы ағылшын-қазақ сыпайылық маркерлерінің аудармадағы баламалығы 2018 - г. 6 - стр. 1

26

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем шығармадағы реалиялардың қызметі (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романы негізінде) 2018 - г. 6 - стр. 2

27

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Linguistic aspects of Kazakh surnames analysis 2019 - г. 8 - стр. 0

28

Сейденова Сауле Дусуповна Передача этнокультурной информации в художественном переводе 2018 - г. 8 - стр. 1

29

Сейденова Сауле Дусуповна Transfer of elements of the expressivity in the literary translation 2018 - г. 8 - стр. 1

30

Сейденова Сауле Дусуповна Проблемы перевода повести Максима Горького «Детство» на китайский язык 2019 - г. 8 - стр. 1

31

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода английской разговорной лексики в художественных текстах 2020 - г. 8 - стр. 1

32

Сейденова Сауле Дусуповна Передача культурных реалий в русско-английском художественном переводе 2020 - г. 10 - стр. 1

33

Сейденова Сауле Дусуповна Способы передачи философско-этической мысли Конфуция в переводах на английский и русский языки 2021 - г. 8 - стр. 1

34

Сейденова Сауле Дусуповна The peculiarities of Simultaneous Interpreting 2021 - г. 8 - стр. 1

35

Сейденова Сауле Дусуповна Some difficulties of Simultaneous Interpreting Public speech 2021 - г. 8 - стр. 1

36

Сейденова Сауле Дусуповна Interpreter's strategies in Interpreting Telephone Negotiations 2021 - г. 8 - стр. 1

37

Сейденова Сауле Дусуповна Цифрландыру жағдайындағы техникалық аударма процесі 2021 - г. 8 - стр. 1

38

Сейденова Сауле Дусуповна Methodological aspects of audiovisual translation 2021 - г. 8 - стр. 1

39

Сейденова Сауле Дусуповна The treatment of realia in the translations of Smagul Yelubay’s novel “Ak Boz Uy” 2021 - г. 12 - стр. 3

40

Сейденова Сауле Дусуповна The Translation Process in the Context of the Digitalization 2022 - г. 9 - стр. 443

41

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж. The Translation Process in the Context of the Digitalization 2022 - г. 14 - стр. 1

42

Сейденова Сауле ДусуповнаНұрханов Ж.Н. Functions of advertising text as a unit of advertising communication 2023 - г. 12 - стр. 1

43

Сейденова Сауле Дусуповна Translation of national gastronomic vocabulary into Russian, English in D. Issabekov’s story «Gaukhartas» 2024 - г. 13 - стр. 1

44

Сейденова Сауле Дусуповна Reflection of the concept "suyekshi" in the work of D. Issabekov and its reproduction in translations into the Russian, English languages 2024 - г. 11 - стр. 194

45

Сейденова Сауле Дусуповна Multidimensionality of media discursive actualization of the concept «unity» in the protest activity context in Kazakhstan 2024 - г. 14 - стр. 1

46

Сейденова Сауле Дусуповна Metaphorical conceptualization of the Unity (based on the Nation addresses of the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev) 2024 - г. 21 - стр. 1

47

Сейденова Сауле Дусуповна Д. Исабеков шығармаларының аудармаларындағы мәтін мен автор прагматикасы 2025 - г. 18 - стр. 1

1

Сейденова Сауле Дусуповна Лиризм прозы А.Нуршаихова 2013 - г. 3 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

2

Сейденова Сауле Дусуповна Интерпретация авторской метафоры в переводах поэтических произведений Шакарима Кудайбердиева 2014 - г. 3 - стр. Казахский Национальный Университет им.аль-Фараби

3

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем аудармадағы бейнелеу тәсілдері 2014 - г. 3 - стр. Алматы-2014

4

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода рассказа А.П.Чехова “Дама с собачкой” на китайский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

5

Сейденова Сауле Дусуповна Интерпретация авторской метафоры прозы Джона Голсуорси в переводе на русский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

6

Сейденова Сауле Дусуповна Передача экспрессивности текста прозы М. Твена при переводе на русский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

7

Сейденова Сауле Дусуповна Духовные искания героев в лирико-психологической прозе Бахытжана Момышулы 2014 - г. 5 - стр. г.Ташкент

8

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности авторской метафоры Шакарима 2014 - г. 6 - стр. г.Бишкек

9

Сейденова Сауле Дусуповна О диагностической функции тестирования в языковой подготовке студентов филологических специальностей 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

10

Сейденова Сауле Дусуповна Лингвокультурное исследование фразеологизмов времени на русском, казахском и английском языках 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

11

Сейденова Сауле Дусуповна Лингвокультурное исследование фразеологизмов времени на русском, казахском и английском языках 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

12

Сейденова Сауле Дусуповна Заманауи аударматану ғылымындағы тәржімалау мәселелері 2016 - г. 8 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

13

Сейденова Сауле Дусуповна Содержательная сторона диагностического тестирования в языковой подготовке будущих переводчиков 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им аль-Фараби Алматы

14

Сейденова Сауле Дусуповна О диагностической функции тестирования в языковой подготовке студентов филологических специальностей 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

15

Сейденова Сауле Дусуповна Д. Гринвудтың «Өгей бала» атты повесіндегі орыс-қазақ фразеологизмдері 2018 - г. 6 - стр. Варшава

16

Сейденова Сауле Дусуповна 2018 - г. 2 - стр. КазНУ имени аль-фараби

17

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода повести М.Горького «Детство» на китайский язык 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

18

Сейденова Сауле Дусуповна Бектурова Э.К. Синтаксические средства экспрессивности в английском художественном тексте и особенности их перевода 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

19

Сейденова Сауле Дусуповна Stylistic peculiarities of modern songs 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

20

Сейденова Сауле Дусуповна Развивающий потенциал образовательных программ и перспективы развития 2021 - г. 8 - стр. Алматы, КазНУ им.аль-Фараби

21

Сейденова Сауле Дусуповна Некоторые трудности синхронного перевода публичной речи 2020 - г. 8 - стр. Алматы, КазНУ им.аль-Фараби

22

Сейденова Сауле Дусуповна Features of face-to-face and telephone conversations interpretations 2020 - г. 8 - стр. Казахский национальный педагогический университет имени Абая

23

Сейденова Сауле Дусуповна The advantages and difficulties of simultaneous interpreting 2020 - г. 8 - стр.

24

Сейденова Сауле Дусуповна Difficulties of translating wordplay in audio medial texts 2021 - г. 6 - стр. Алматы

25

Сейденова Сауле Дусуповна Речевая компрессия в синхронном переводе 2021 - г. 6 - стр. Алматы

26

Сейденова Сауле Дусуповна Review of Kazakh Phraseology history 2021 - г. 6 - стр. Алматы

27

Сейденова Сауле Дусуповна Linguistic and extralinguistic aspects of the advertising discourse 2021 - г. 6 - стр. Алматы

28

Сейденова Сауле Дусуповна Ways of adequate transmission of public speech in interpreting 2022 - г. 1 - стр. КазНУ им.аль-фараби

29

Сейденова Сауле Дусуповна Machine translation in social media: peculiarities, challenges, and opportunities 2022 - г. 1 - стр. КазНУ им.аль-фараби

30

Сейденова Сауле Дусуповна Іскерлік стильді ауызша аударудың ерекшеліктері және оның қазіргі заманғы рөлі 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

31

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода англоязычной интернациональной лексики 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

32

Сейденова Сауле Дусуповна Difficulties of translating reduced vocabulary in audio medial texts 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

33

Сейденова Сауле Дусуповна Средства компрессии в синхронном переводе 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби
Автордың құжаттары

3

Цитирования

2 по 2
құжаттар

h-индексі

1

Scopus-тағы авторлық бетті қарау
Translating Kazakh Values: Analyzing the Concept of “Bauyr” in D. Issabekov’s “Gaukhartas” and Translation Strategies

Tleulinova, M.B., Seidenova, S.D., Alpysbayeva, A.Y., Koksal, D., Koitasova, G.A., Orazbayeva, A.S., Abitzhanova, Z.A., Anuar, G.

2025

Forum for Linguistic Studies
7, с. 277-287

0

Цитирований
The Translation Process in the Context of the Digitalization

Seidenova, S., Mussaly, L.

2022

Studies in Systems Decision and Control
443, с. 13-21

0

Цитирований
The treatment of realia in the translations of Smagul Yelubay’s novel “Ak Boz Uy”

Manapbayeva, Z.Z., Seidenova, S.D., Kabdrgalinova, S.B., Sarzhanova, G.B.

2021

Journal of Language and Linguistic Studies
17, с. 1366-1378

2

Цитирований