Main / Philological / Foreign philology and translation studies / Сейденова Сауле Дусуповна

Сейденова Сауле Дусуповна

Position
Кафедра иностранной филологии и переводческого дела
Scopus author ID: 57282129300
Is hidden
8(727) 377-33-34 вн:1323
Data editing
       Saule Seidenova was born in 1966, a graduate of the Faculty of Philology of Kazakh State Woman Pedagogical University (1983-1988) with a degree in Russian Language and Literature, Kazakh University of International relatiinship and World languages named after Abylai Khan (2014-2017) with a degree in Foreign Language: Two Foreign Languages ​​ (English)", postgraduate student of KazNU named after al-Farabi (2003-2005), candidate of philological sciences (2006, KazNU named after al- Farabi, 10.01.02 - Kazakh literature), associate professor (2011, KKSON MES RK, literary criticism) has a total teaching experience of 35 years. She began her pedagogical and scientific-teaching activity at the Republican boarding school with in- depth study of the Kazakh language and literature (1988-1995), 1995-2005 in the linguistic gymnasium No. 36 of Almaty as a teacher, head teacher for academic work, 2005-2013 at the Almaty Technological University as a senior lecturer, associate professor at the Department of Foreign Languages. From 2013 to the present - as an associate professor of the Department of Foreign Philology and Translation Studies of the Faculty of Philology of KazNU after named al-Farabi. Responsible executor of the scientific project for grant funding for 2015-2017 — "Modern problems of Kazakh translation studies in the world intercultural space: intellectual potential and development prospects". At the faculty - Chairman of the Academic Committee for the Quality of Learning and Teaching since 2021, QMC (2017-2019). In 2022, under her scientific supervision, a PhD dissertation was defended in the specialty Translation studies. At the department, she has been performing the duties of a responsible QMS since 2013, for the preparation of accreditation documents for the EP "Translation Studies" since 2016. Member of the SEC (master's, doctoral studies). Performs translations from Kazakh into Russian (scientific articles). Developer of the OUP, CD, Passport for doctoral studies "8D02302- Translation Studies (Western languages)", master's programs "7M02316-Simultaneous Interpreting (Western languages)". Conducts classes in English in bachelor's, master's and doctoral studies in the disciplines of the EP "Translation Studies", "Foreign Philology", foreign students of the MP Flagman in the discipline "Theory and Practice of Translation" (2018-2021). Author of test items in the Russian language (NTsGSOT for the preparation of test items UNT, 2004). Co-author o
First higher education
Educational institution Квалификация Expiration date
КазУМОиМЯ Высшее2 2017
КазЖенПИ Высшее 1988
Academic degree
Name of the scientific degree Branch of science Graduation Date
Кандидат 28/03/2007

Academic rank
Name of academic title Date of assignment
Доцент 31/03/2011
File name Headline Description
World Literature and Translation Problems

1

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по письменному переводу " Қазақ университеті " 2015 - г. ISBN 978-601-04-1003-9 8 - стр.

2

Сейденова Сауле Дусуповна Профессиональный русский язык: учебное пособие для бакалавров специальности «Профессиональное обучение» АТУ 2014 - г. ISBN 978-9965-541-40-7 6 - стр.

3

Сейденова Сауле Дусуповна Профессиональный русский язык: учебное пособие для студентов специальности «Дизайн» АТУ 2015 - г. ISBN 978-601-263-290-3 6 - стр.

4

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері = Современные проблемы переводоведения " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 13 - стр.

5

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматану терминдерінің сөздігі " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 6 - стр.

6

Сейденова Сауле Дусуповна Методические указания к выполнению практических заданий для студентов и магистрантов, обучающихся по специальности «Переводческое дело» " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2001-4 8 - стр.

7

Сейденова Сауле Дусуповна Есембеков Т.У., Тараков А.С., Мұсалы Л.Ж., Айтмұханбетова А.С., Жапарова А.Ж. Аударматану терминдерінің сөздігі " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 6 - стр.

8

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері = Современные проблемы переводоведения " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081 13 - стр.

9

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері: ұжымдық монография, 2-кітап " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-1934-0 12 - стр.

10

Сейденова Сауле Дусуповна "Аударма ісі" бөлімі студенттеріне арналған семинар сабақтары, СОӨЖ, СӨЖ тапсырмалары бойынша әдістемелік нұсқаулар. " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-1934-0 6 - стр.

11

Сейденова Сауле Дусуповна Поэтикалық тәржіма бойынша практикум. " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-2103-0 18 - стр.

12

Сейденова Сауле Дусуповна Translation and “The Adventures of Tom Sawyer” " Қазақ университеті " 2018 - г. ISBN 978-601-04-3258-1 6 - стр.

13

Сейденова Сауле Дусуповна Morphological expressive means in the literary text and their translation Eurasian Academy 2018 - г. ISBN 978-80-972920-1-0 6 - стр.

14

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по письменному переводу: учебное пособие / С.Д. Сейденова. – 2-е изд. Издательство КазНУ им. аль-Фараби "Казак университетi" 2020 - г. ISBN 978-061-04-47-82-0 138 - стр.

15

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по переводу "Қазақ университет" баспасы 2020 - г. ISBN 978-061-04-47-82-0 138 - стр.

16

Сейденова Сауле Дусуповна Теория и практика устного и синхронного перевода " Қазақ университеті " 2024 - г. ISBN 978-601-04-6739-2 9 - стр.

1

Сейденова Сауле Дусуповна Жанровое своеобразие исторических повестей Д. Досжана 2014 - г. 4 - стр. 0

2

Сейденова Сауле Дусуповна Духовные искания героев в лирико-психологической прозе Бахытжана Момышулы 2014 - г. 5 - стр. 0

3

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности авторской метафоры Шакарима 2014 - г. 8 - стр. 0

4

Сейденова Сауле Дусуповна Мотивы ранних рассказов Дукенбая Досжана 2014 - г. 5 - стр. 0

5

Сейденова Сауле Дусуповна Formation of students’ cross-cultural competence In the analysis of the literary texts 2016 - г. 10 - стр. 1

6

Сейденова Сауле Дусуповна Организация практической работы с переводческими упражнениями 2016 - г. 5 - стр. 1

7

Сейденова Сауле Дусуповна Translation of elements of the expressivity in the literary text 2016 - г. 4 - стр. 1

8

Сейденова Сауле Дусуповна The use of Showing films in Language learning 2016 - г. 6 - стр. 1

9

Сейденова Сауле Дусуповна The peculiarities of the Conversational vocabulary in the English novel “Tess of the d’Urbervilles” by Thomas Hardy 2016 - г. 5 - стр. 1

10

Сейденова Сауле Дусуповна The use of Testing in the Language learning 2016 - г. 5 - стр. 1

11

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Лингвистические аспекты анализа казахских фамилии 2016 - г. 6 - стр. 0

12

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Қазақ және орыс тілдеріндегі фонологиялық құбылыстар жайында 2016 - г. 5 - стр. 0

13

Сейденова Сауле Дусуповна Шетел әдебиетін қазақ тіліне аударудың заманауи мәселелері 2016 - г. 8 - стр. 1

14

Сейденова Сауле Дусуповна 2016 - г. 4 - стр. 1

15

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 6 - стр. 1

16

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 5 - стр. 1

17

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 5 - стр. 1

18

Сейденова Сауле ДусуповнаЖаксылыков А.Ж., Мұсалы Л.Ж., Сапарходжаева Н.П. FUNCTIONS OF MYTHOLOGEMES IN THE STRUCTURE OF THE NOVEL “THE LAST OF MOHICANS” BY J.F.COOPER 2017 - г. 8 - стр. 73

19

Сейденова Сауле Дусуповна Изучение художественного текста в аспекте межкультурной коммуникации (на примере анализа повести Б.Момышулы "Наша семья") 2017 - г. 7 - стр. 1

20

Сейденова Сауле Дусуповна Изучение художественного текста в аспекте межкультурной коммуникации 2017 - г. 6 - стр. 1

21

Сейденова Сауле Дусуповна Аударма мәселелерін шешудің практикалық аспектілері 2018 - г. 6 - стр. 1

22

Сейденова Сауле Дусуповна Воссоздание этнокультурных особенностей в художественном тексте 2017 - г. 6 - стр. 1

23

Сейденова Сауле Дусуповна Ағылшын және қазақ тілдеріндегі іскерлік хат алмасуда сыпайылық маркерлерінің қолданылуы 2018 - г. 6 - стр. 1

24

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем шығармадағы реалиялардың қызметі (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романы негізінде) 2018 - г. 6 - стр. 1

25

Сейденова Сауле Дусуповна Іскерлік хат алмасудағы ағылшын-қазақ сыпайылық маркерлерінің аудармадағы баламалығы 2018 - г. 6 - стр. 1

26

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем шығармадағы реалиялардың қызметі (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романы негізінде) 2018 - г. 6 - стр. 2

27

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Linguistic aspects of Kazakh surnames analysis 2019 - г. 8 - стр. 0

28

Сейденова Сауле Дусуповна Передача этнокультурной информации в художественном переводе 2018 - г. 8 - стр. 1

29

Сейденова Сауле Дусуповна Transfer of elements of the expressivity in the literary translation 2018 - г. 8 - стр. 1

30

Сейденова Сауле Дусуповна Проблемы перевода повести Максима Горького «Детство» на китайский язык 2019 - г. 8 - стр. 1

31

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода английской разговорной лексики в художественных текстах 2020 - г. 8 - стр. 1

32

Сейденова Сауле Дусуповна Передача культурных реалий в русско-английском художественном переводе 2020 - г. 10 - стр. 1

33

Сейденова Сауле Дусуповна Способы передачи философско-этической мысли Конфуция в переводах на английский и русский языки 2021 - г. 8 - стр. 1

34

Сейденова Сауле Дусуповна The peculiarities of Simultaneous Interpreting 2021 - г. 8 - стр. 1

35

Сейденова Сауле Дусуповна Some difficulties of Simultaneous Interpreting Public speech 2021 - г. 8 - стр. 1

36

Сейденова Сауле Дусуповна Interpreter's strategies in Interpreting Telephone Negotiations 2021 - г. 8 - стр. 1

37

Сейденова Сауле Дусуповна Цифрландыру жағдайындағы техникалық аударма процесі 2021 - г. 8 - стр. 1

38

Сейденова Сауле Дусуповна Methodological aspects of audiovisual translation 2021 - г. 8 - стр. 1

39

Сейденова Сауле Дусуповна The treatment of realia in the translations of Smagul Yelubay’s novel “Ak Boz Uy” 2021 - г. 12 - стр. 3

40

Сейденова Сауле Дусуповна The Translation Process in the Context of the Digitalization 2022 - г. 9 - стр. 443

41

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж. The Translation Process in the Context of the Digitalization 2022 - г. 14 - стр. 1

42

Сейденова Сауле ДусуповнаНұрханов Ж.Н. Functions of advertising text as a unit of advertising communication 2023 - г. 12 - стр. 1

43

Сейденова Сауле Дусуповна Translation of national gastronomic vocabulary into Russian, English in D. Issabekov’s story «Gaukhartas» 2024 - г. 13 - стр. 1

44

Сейденова Сауле Дусуповна Reflection of the concept "suyekshi" in the work of D. Issabekov and its reproduction in translations into the Russian, English languages 2024 - г. 11 - стр. 194

45

Сейденова Сауле Дусуповна Multidimensionality of media discursive actualization of the concept «unity» in the protest activity context in Kazakhstan 2024 - г. 14 - стр. 1

46

Сейденова Сауле Дусуповна Metaphorical conceptualization of the Unity (based on the Nation addresses of the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev) 2024 - г. 21 - стр. 1

47

Сейденова Сауле Дусуповна Д. Исабеков шығармаларының аудармаларындағы мәтін мен автор прагматикасы 2025 - г. 18 - стр. 1

1

Сейденова Сауле Дусуповна Лиризм прозы А.Нуршаихова 2013 - г. 3 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

2

Сейденова Сауле Дусуповна Интерпретация авторской метафоры в переводах поэтических произведений Шакарима Кудайбердиева 2014 - г. 3 - стр. Казахский Национальный Университет им.аль-Фараби

3

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем аудармадағы бейнелеу тәсілдері 2014 - г. 3 - стр. Алматы-2014

4

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода рассказа А.П.Чехова “Дама с собачкой” на китайский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

5

Сейденова Сауле Дусуповна Интерпретация авторской метафоры прозы Джона Голсуорси в переводе на русский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

6

Сейденова Сауле Дусуповна Передача экспрессивности текста прозы М. Твена при переводе на русский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

7

Сейденова Сауле Дусуповна Духовные искания героев в лирико-психологической прозе Бахытжана Момышулы 2014 - г. 5 - стр. г.Ташкент

8

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности авторской метафоры Шакарима 2014 - г. 6 - стр. г.Бишкек

9

Сейденова Сауле Дусуповна О диагностической функции тестирования в языковой подготовке студентов филологических специальностей 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

10

Сейденова Сауле Дусуповна Лингвокультурное исследование фразеологизмов времени на русском, казахском и английском языках 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

11

Сейденова Сауле Дусуповна Лингвокультурное исследование фразеологизмов времени на русском, казахском и английском языках 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

12

Сейденова Сауле Дусуповна Заманауи аударматану ғылымындағы тәржімалау мәселелері 2016 - г. 8 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

13

Сейденова Сауле Дусуповна Содержательная сторона диагностического тестирования в языковой подготовке будущих переводчиков 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им аль-Фараби Алматы

14

Сейденова Сауле Дусуповна О диагностической функции тестирования в языковой подготовке студентов филологических специальностей 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

15

Сейденова Сауле Дусуповна Д. Гринвудтың «Өгей бала» атты повесіндегі орыс-қазақ фразеологизмдері 2018 - г. 6 - стр. Варшава

16

Сейденова Сауле Дусуповна 2018 - г. 2 - стр. КазНУ имени аль-фараби

17

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода повести М.Горького «Детство» на китайский язык 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

18

Сейденова Сауле Дусуповна Бектурова Э.К. Синтаксические средства экспрессивности в английском художественном тексте и особенности их перевода 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

19

Сейденова Сауле Дусуповна Stylistic peculiarities of modern songs 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

20

Сейденова Сауле Дусуповна Развивающий потенциал образовательных программ и перспективы развития 2021 - г. 8 - стр. Алматы, КазНУ им.аль-Фараби

21

Сейденова Сауле Дусуповна Некоторые трудности синхронного перевода публичной речи 2020 - г. 8 - стр. Алматы, КазНУ им.аль-Фараби

22

Сейденова Сауле Дусуповна Features of face-to-face and telephone conversations interpretations 2020 - г. 8 - стр. Казахский национальный педагогический университет имени Абая

23

Сейденова Сауле Дусуповна The advantages and difficulties of simultaneous interpreting 2020 - г. 8 - стр.

24

Сейденова Сауле Дусуповна Difficulties of translating wordplay in audio medial texts 2021 - г. 6 - стр. Алматы

25

Сейденова Сауле Дусуповна Речевая компрессия в синхронном переводе 2021 - г. 6 - стр. Алматы

26

Сейденова Сауле Дусуповна Review of Kazakh Phraseology history 2021 - г. 6 - стр. Алматы

27

Сейденова Сауле Дусуповна Linguistic and extralinguistic aspects of the advertising discourse 2021 - г. 6 - стр. Алматы

28

Сейденова Сауле Дусуповна Ways of adequate transmission of public speech in interpreting 2022 - г. 1 - стр. КазНУ им.аль-фараби

29

Сейденова Сауле Дусуповна Machine translation in social media: peculiarities, challenges, and opportunities 2022 - г. 1 - стр. КазНУ им.аль-фараби

30

Сейденова Сауле Дусуповна Іскерлік стильді ауызша аударудың ерекшеліктері және оның қазіргі заманғы рөлі 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

31

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода англоязычной интернациональной лексики 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

32

Сейденова Сауле Дусуповна Difficulties of translating reduced vocabulary in audio medial texts 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

33

Сейденова Сауле Дусуповна Средства компрессии в синхронном переводе 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби
Author Documents

3

Citations

2 по 2
documents

h-index

1

View_scopus_author_page
Translating Kazakh Values: Analyzing the Concept of “Bauyr” in D. Issabekov’s “Gaukhartas” and Translation Strategies

Tleulinova, M.B., Seidenova, S.D., Alpysbayeva, A.Y., Koksal, D., Koitasova, G.A., Orazbayeva, A.S., Abitzhanova, Z.A., Anuar, G.

2025

Forum for Linguistic Studies
7, с. 277-287

0

Цитирований
The Translation Process in the Context of the Digitalization

Seidenova, S., Mussaly, L.

2022

Studies in Systems Decision and Control
443, с. 13-21

0

Цитирований
The treatment of realia in the translations of Smagul Yelubay’s novel “Ak Boz Uy”

Manapbayeva, Z.Z., Seidenova, S.D., Kabdrgalinova, S.B., Sarzhanova, G.B.

2021

Journal of Language and Linguistic Studies
17, с. 1366-1378

2

Цитирований