Сайт профессорско-преподавательского состава Казахского Национального университета им аль-Фараби

Главная / Филологический / Иностранной филологии и переводческого дела / Сейденова Сауле Дусуповна

Сейденова Сауле Дусуповна

Кафедра иностранной филологии и переводческого дела

Scopus author ID: 57282129300

Скрыто

8(727) 377-33-34 вн:1323

Сейденова Сауле Дусуповна, 1966 года рождения, выпускница филологического факультета КазГосЖенПИ (1983-1988) по специальности «Русский язык и литература», КазУМОиМЯ им.Абылай хана (2014-2017) по специальности «Иностранный язык: два иностранных языка (английский)», аспирантка КазНУ им.аль-Фараби (2003-2005), кандидат филологических наук (2006, КазНУ им.аль-Фараби,10.01.02 – казахская литература), доцент (2011, ККСОН МОН РК, литературоведение) имеет общий педагогический стаж – 35 лет. Педагогическую и научно-преподавательскую деятельность начала в Республиканской школе- интернат с углубленным изучением казахского языка и литературы (1988-1995), 1995-2005 гг. в лингвистической гимназии №36 г.Алматы на должности учителя, завуча по учебной работе, 2005-2013 гг. в Алматинском технологическом университете на должности старшего преподавателя, доцента на кафедре иностранного языка. С 2013 года по настоящее время — на должности доцента кафедры иностранной филологии и переводческого дела факультета филологии КазНУ им. аль-Фараби. Ответственный исполнитель научного проекта по грантовому финансированию на 2015-2017 гг. «Современные проблемы казахстанского переводоведения в мировом межкультурном пространстве: интеллектуальный потенциал и перспективы развития». На факультете — Председатель Академического комитета по качеству обучения и преподавания с 2021г., СМК (2017-2019). В 2022 г. под ее научным руководством защищена PhD диссертация по специальности Переводческое дело. На кафедре выполняет обязанности ответственной СМК с 2013г., за подготовку аккредитационных документов по ОП «Переводческое дело» с 2016г. Член ГЭК (магистратура, докторантура). Выполняет переводы с казахского на русский язык (научные статьи). Разработчик ОУП, КД, Паспорта докторантуры «8D02302-Переводческое дело (западные языки)», магистратуры «7М02316-Синхронный перевод (западные языки)». Ведет занятия на английском языке в бакалавриате, магистратуре и докторантуре по дисциплинам ОП «Переводческое дело», «Иностранная филология», иностранным студентам МП Flagman по дисциплине «Теория и практика перевода» (2018- 2021). Автор тестовых заданий по русскому языку (НЦГСОТ по подготовке тестовых заданий ЕНТ, 2004). Соавтор Типовых учебных программ, утвержденных МОН РК (2013). Эксперт ВОУД ВО по иностраннному языку (английский) (2018). Автор и соавтор 3 монографий, 14 учебных методических пособий, практикумов, словарей и справочников, более 100 статей в отечественных и зарубежных сборниках, 2 статей - в журн

Образование

Первое высшее образование

Образовательное учреждение	Квалификация	Дата окончания
КазУМОиМЯ	Высшее2	2017
КазЖенПИ	Высшее	1988

Ученая степень

Наименование ученой степени	Область науки	Дата выдачи диплома
Кандидат	Филологические науки	28.03.2007

Ученое звание

Наименование ученого звания	Дата присвоения
Доцент	31.03.2011

Награды

Интересы

Туризм Искусство Литература Другое

Преподаваемые дисциплины

Расписание занятий

Учебно-методические материалы

Название файла	Заголовок	Описание
Мировая литература и проблемы перевода	Силлабус Мировая литература и проблемы пда ерево

Книги, монографии

1

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по письменному переводу " Қазақ университеті " 2015 - г. ISBN 978-601-04-1003-9 8,6 - стр. КАЗАХСТАН

2

Сейденова Сауле Дусуповна Профессиональный русский язык: учебное пособие для бакалавров специальности «Профессиональное обучение» АТУ 2014 - г. ISBN 978-9965-541-40-7 6,6 - стр. КАЗАХСТАН

3

Сейденова Сауле Дусуповна Профессиональный русский язык: учебное пособие для студентов специальности «Дизайн» АТУ 2015 - г. ISBN 978-601-263-290-3 6,3 - стр. КАЗАХСТАН

4

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері = Современные проблемы переводоведения " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 13 - стр. КАЗАХСТАН

5

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматану терминдерінің сөздігі " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 6 - стр. КАЗАХСТАН

6

Сейденова Сауле Дусуповна Методические указания к выполнению практических заданий для студентов и магистрантов, обучающихся по специальности «Переводческое дело» " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2001-4 8,75 - стр. КАЗАХСТАН

7

Сейденова Сауле Дусуповна Есембеков Т.У., Тараков А.С., Мұсалы Л.Ж., Айтмұханбетова А.С., Жапарова А.Ж. Словарь переводческих терминов " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081-6 6 - стр. КАЗАХСТАН

8

Сейденова Сауле Дусуповна " Қазақ университеті " 2016 - г. ISBN 978-601-04-2081 13 - стр. КАЗАХСТАН

9

Сейденова Сауле Дусуповна Аударматанудың заманауи мәселелері: ұжымдық монография, 2-кітап " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-1934-0 12,9 - стр. КАЗАХСТАН

10

Сейденова Сауле Дусуповна "Аударма ісі" бөлімі студенттеріне арналған семинар сабақтары, СОӨЖ, СӨЖ тапсырмалары бойынша әдістемелік нұсқаулар. " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-1934-0 6 - стр. КАЗАХСТАН

11

Сейденова Сауле Дусуповна Поэтикалық тәржіма бойынша практикум. " Қазақ университеті " 2017 - г. ISBN 978-601-04-2103-0 18,6 - стр. КАЗАХСТАН

12

Сейденова Сауле Дусуповна Translation and “The Adventures of Tom Sawyer” " Қазақ университеті " 2018 - г. ISBN 978-601-04-3258-1 6,6 - стр. КАЗАХСТАН

13

Сейденова Сауле Дусуповна Morphological expressive means in the literary text and their translation Eurasian Academy 2018 - г. ISBN 978-80-972920-1-0 6 - стр. СЛОВАКИЯ

14

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по письменному переводу: учебное пособие / С.Д. Сейденова. – 2-е изд. Издательство КазНУ им. аль-Фараби "Казак университетi" 2020 - г. ISBN 978-061-04-47-82-0 138 - стр. КАЗАХСТАН

15

Сейденова Сауле Дусуповна Практикум по переводу "Қазақ университет" баспасы 2020 - г. ISBN 978-061-04-47-82-0 138 - стр. КАЗАХСТАН

16

Сейденова Сауле Дусуповна Теория и практика устного и синхронного перевода " Қазақ университеті " 2024 - г. ISBN 978-601-04-6739-2 9,56 - стр. КАЗАХСТАН

Научные статьи

1

Сейденова Сауле Дусуповна Жанровое своеобразие исторических повестей Д. Досжана 2014 - г. 4 - стр. 0

2

Сейденова Сауле Дусуповна Духовные искания героев в лирико-психологической прозе Бахытжана Момышулы 2014 - г. 5 - стр. 0

3

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности авторской метафоры Шакарима 2014 - г. 8 - стр. 0

4

Сейденова Сауле Дусуповна Мотивы ранних рассказов Дукенбая Досжана 2014 - г. 5 - стр. 0

5

Сейденова Сауле Дусуповна Formation of students’ cross-cultural competence In the analysis of the literary texts 2016 - г. 10 - стр. 1

6

Сейденова Сауле Дусуповна Организация практической работы с переводческими упражнениями 2016 - г. 5 - стр. 1

7

Сейденова Сауле Дусуповна Translation of elements of the expressivity in the literary text 2016 - г. 4 - стр. 1

8

Сейденова Сауле Дусуповна The use of Showing films in Language learning 2016 - г. 6 - стр. 1

9

Сейденова Сауле Дусуповна The peculiarities of the Conversational vocabulary in the English novel “Tess of the d’Urbervilles” by Thomas Hardy 2016 - г. 5 - стр. 1

10

Сейденова Сауле Дусуповна The use of Testing in the Language learning 2016 - г. 5 - стр. 1

11

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Лингвистические аспекты анализа казахских фамилии 2016 - г. 6 - стр. 0

12

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Қазақ және орыс тілдеріндегі фонологиялық құбылыстар жайында 2016 - г. 5 - стр. 0

13

Сейденова Сауле Дусуповна Шетел әдебиетін қазақ тіліне аударудың заманауи мәселелері 2016 - г. 8 - стр. 1

14

Сейденова Сауле Дусуповна 2016 - г. 4 - стр. 1

15

Сейденова Сауле Дусуповна Лингвистические аспекты анализа казахских фамилий 2017 - г. 6 - стр. 1

16

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 5 - стр. 1

17

Сейденова Сауле Дусуповна 2017 - г. 5 - стр. 1

18

Сейденова Сауле ДусуповнаЖаксылыков А.Ж., Мұсалы Л.Ж., Сапарходжаева Н.П. FUNCTIONS OF MYTHOLOGEMES IN THE STRUCTURE OF THE NOVEL “THE LAST OF MOHICANS” BY J.F.COOPER 2017 - г. 8 - стр. 73

19

Сейденова Сауле Дусуповна Изучение художественного текста в аспекте межкультурной коммуникации (на примере анализа повести Б.Момышулы "Наша семья") 2017 - г. 7 - стр. 1

20

Сейденова Сауле Дусуповна Изучение художественного текста в аспекте межкультурной коммуникации 2017 - г. 6 - стр. 1

21

Сейденова Сауле Дусуповна Аударма мәселелерін шешудің практикалық аспектілері 2018 - г. 6 - стр. 1

22

Сейденова Сауле Дусуповна Воссоздание этнокультурных особенностей в художественном тексте 2017 - г. 6 - стр. 1

23

Сейденова Сауле Дусуповна Ағылшын және қазақ тілдеріндегі іскерлік хат алмасуда сыпайылық маркерлерінің қолданылуы 2018 - г. 6 - стр. 1

24

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем шығармадағы реалиялардың қызметі (Смағұл Елубайдың «Ақ боз үй» романы негізінде) 2018 - г. 6 - стр. 1

25

Сейденова Сауле Дусуповна Іскерлік хат алмасудағы ағылшын-қазақ сыпайылық маркерлерінің аудармадағы баламалығы 2018 - г. 6 - стр. 1

26

Сейденова Сауле Дусуповна Функции реалий в художественном произведении (на материале романа Смагула Елубая «Ак боз уй») 2018 - г. 6 - стр. 2

27

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж., Карагойшиева Д.А. Linguistic aspects of Kazakh surnames analysis 2019 - г. 8 - стр. 0

28

Сейденова Сауле Дусуповна Передача этнокультурной информации в художественном переводе 2018 - г. 8 - стр. 1

29

Сейденова Сауле Дусуповна Transfer of elements of the expressivity in the literary translation 2018 - г. 8 - стр. 1

30

Сейденова Сауле Дусуповна Проблемы перевода повести Максима Горького «Детство» на китайский язык 2019 - г. 8 - стр. 1

31

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода английской разговорной лексики в художественных текстах 2020 - г. 8 - стр. 1

32

Сейденова Сауле Дусуповна Передача культурных реалий в русско-английском художественном переводе 2020 - г. 10 - стр. 1

33

Сейденова Сауле Дусуповна Способы передачи философско-этической мысли Конфуция в переводах на английский и русский языки 2021 - г. 8 - стр. 1

34

Сейденова Сауле Дусуповна The peculiarities of Simultaneous Interpreting 2021 - г. 8 - стр. 1

35

Сейденова Сауле Дусуповна Some difficulties of Simultaneous Interpreting Public speech 2021 - г. 8 - стр. 1

36

Сейденова Сауле Дусуповна Interpreter's strategies in Interpreting Telephone Negotiations 2021 - г. 8 - стр. 1

37

Сейденова Сауле Дусуповна Цифрландыру жағдайындағы техникалық аударма процесі 2021 - г. 8 - стр. 1

38

Сейденова Сауле Дусуповна Methodological aspects of audiovisual translation 2021 - г. 8 - стр. 1

39

Сейденова Сауле Дусуповна The treatment of realia in the translations of Smagul Yelubay’s novel “Ak Boz Uy”. 2021 - г. 12 - стр. 3

40

Сейденова Сауле Дусуповна The Translation Process in the Context of the Digitalization 2022 - г. 9 - стр. 443

41

Сейденова Сауле ДусуповнаМұсалы Л.Ж. The Translation Process in the Context of the Digitalization 2022 - г. 14 - стр. 1

42

Сейденова Сауле ДусуповнаНұрханов Ж.Н. Functions of advertising text as a unit of advertising communication 2023 - г. 12 - стр. 1

43

Сейденова Сауле Дусуповна Translation of national gastronomic vocabulary into Russian, English in D. Issabekov’s story «Gaukhartas» 2024 - г. 13 - стр. 1

44

Сейденова Сауле Дусуповна Reflection of the concept "suyekshi" in the work of D. Issabekov and its reproduction in translations into the Russian, English languages 2024 - г. 11 - стр. 194

45

Сейденова Сауле Дусуповна Multidimensionality of media discursive actualization of the concept «unity» in the protest activity context in Kazakhstan 2024 - г. 14 - стр. 1

46

Сейденова Сауле Дусуповна Metaphorical conceptualization of the Unity (based on the Nation addresses of the President of the Republic of Kazakhstan Kassym-Jomart Tokayev) 2024 - г. 21 - стр. 1

47

Сейденова Сауле Дусуповна Д. Исабеков шығармаларының аудармаларындағы мәтін мен автор прагматикасы 2025 - г. 18 - стр. 1

Труды (тезисы, доклады) в сборниках и материалах научных конференций, симпозиумов, семинаров

1

Сейденова Сауле Дусуповна Лиризм прозы А.Нуршаихова 2013 - г. 3 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

2

Сейденова Сауле Дусуповна Интерпретация авторской метафоры в переводах поэтических произведений Шакарима Кудайбердиева 2014 - г. 3 - стр. Казахский Национальный Университет им.аль-Фараби

3

Сейденова Сауле Дусуповна Көркем аудармадағы бейнелеу тәсілдері 2014 - г. 3 - стр. Алматы-2014

4

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода рассказа А.П.Чехова “Дама с собачкой” на китайский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

5

Сейденова Сауле Дусуповна Интерпретация авторской метафоры прозы Джона Голсуорси в переводе на русский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

6

Сейденова Сауле Дусуповна Передача экспрессивности текста прозы М. Твена при переводе на русский язык 2014 - г. 3 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

7

Сейденова Сауле Дусуповна Духовные искания героев в лирико-психологической прозе Бахытжана Момышулы 2014 - г. 5 - стр. г.Ташкент

8

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности авторской метафоры Шакарима 2014 - г. 6 - стр. г.Бишкек

9

Сейденова Сауле Дусуповна О диагностической функции тестирования в языковой подготовке студентов филологических специальностей 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

10

Сейденова Сауле Дусуповна Лингвокультурное исследование фразеологизмов времени на русском, казахском и английском языках 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

11

12

Сейденова Сауле Дусуповна Заманауи аударматану ғылымындағы тәржімалау мәселелері 2016 - г. 8 - стр. КазНУ им.аль-Фараби

13

Сейденова Сауле Дусуповна Содержательная сторона диагностического тестирования в языковой подготовке будущих переводчиков 2016 - г. 6 - стр. КазНУ им аль-Фараби Алматы

14

15

Сейденова Сауле Дусуповна Д. Гринвудтың «Өгей бала» атты повесіндегі орыс-қазақ фразеологизмдері 2018 - г. 6 - стр. Варшава

16

Сейденова Сауле Дусуповна 2018 - г. 2 - стр. КазНУ имени аль-фараби

17

Сейденова Сауле Дусуповна 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

18

Сейденова Сауле Дусуповна Бектурова Э.К. 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

19

Сейденова Сауле Дусуповна 2018 - г. 8 - стр. КазНУ имени аль-фараби

20

Сейденова Сауле Дусуповна Развивающий потенциал образовательных программ и перспективы развития 2021 - г. 8 - стр. Алматы, КазНУ им.аль-Фараби

21

Сейденова Сауле Дусуповна Некоторые трудности синхронного перевода публичной речи 2020 - г. 8 - стр. Алматы, КазНУ им.аль-Фараби

22

Сейденова Сауле Дусуповна Features of face-to-face and telephone conversations interpretations 2020 - г. 8 - стр. Казахский национальный педагогический университет имени Абая

23

Сейденова Сауле Дусуповна The advantages and difficulties of simultaneous interpreting 2020 - г. 8 - стр.

24

Сейденова Сауле Дусуповна Difficulties of translating wordplay in audio medial texts 2021 - г. 6 - стр. Алматы

25

Сейденова Сауле Дусуповна Речевая компрессия в синхронном переводе 2021 - г. 6 - стр. Алматы

26

Сейденова Сауле Дусуповна Review of Kazakh Phraseology history 2021 - г. 6 - стр. Алматы

27

Сейденова Сауле Дусуповна Linguistic and extralinguistic aspects of the advertising discourse 2021 - г. 6 - стр. Алматы

28

Сейденова Сауле Дусуповна Ways of adequate transmission of public speech in interpreting 2022 - г. 1 - стр. КазНУ им.аль-фараби

29

Сейденова Сауле Дусуповна Machine translation in social media: peculiarities, challenges, and opportunities 2022 - г. 1 - стр. КазНУ им.аль-фараби

30

Сейденова Сауле Дусуповна Іскерлік стильді ауызша аударудың ерекшеліктері және оның қазіргі заманғы рөлі 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

31

Сейденова Сауле Дусуповна Особенности перевода англоязычной интернациональной лексики 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

32

Сейденова Сауле Дусуповна Difficulties of translating reduced vocabulary in audio medial texts 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби

33

Сейденова Сауле Дусуповна Средства компрессии в синхронном переводе 2021 - г. 1 - стр. КазНУ им. аль-Фараби